ヨーソロー 〜星の海を越えて〜 <off vocal> - 影山ヒロノブ перевод на немецкий

ヨーソロー 〜星の海を越えて〜 <off vocal>

どんなに 道は遠く険しくても
あきらめたりしない
頬を 止めどなく流れる涙は

けして白旗じゃない

僕は行くんだ 翼になって
いとしいひとのために
砕け散った夢を 拾い集め
あの宇宙(そら)の果てへ

ヨーソロー 漕ぎ出せ強く
胸にすべての思い抱きしめ
ヨーソロー 絶望の中の 一筋の
ひかりになれ

どんなに 日々が辛く苦しくても
逃げないと誓った
胸を 押しとどめる強い力は
そうさ人々の願い

宇宙(そら)をあおいで 瞳を閉じて
もう一度あの戦場へ
ふがいない昨日を 振り返らず
ただ前を向いて

ヨーソロー 約束だ友よ
あの日語った未来のために
ヨーソロー いつか必ず この場所へ
帰り着ける

道は果てしなく 僕らは また星の海へ
涙の轍は いつしか夜空を駆け巡る
夢の軌跡になる

ヨーソロー 漕ぎ出せ強く
胸にすべての思い抱きしめ
ヨーソロー 絶望の中の 一筋の
ひかりになれ

降り注ぐ 光の中 旅はまだ 終わらない

Yosoro ~Über das Sternenmeer hinaus~ <off vocal>

Egal wie weit und steil der Weg auch sein mag,
ich werde nicht aufgeben.
Die Tränen, die unaufhaltsam über meine Wangen fließen,

sind niemals eine weiße Fahne.

Ich werde gehen, zu Flügeln werdend,
für meine Liebste.
Die zerbrochenen Träume aufsammelnd,
bis ans Ende jenes Universums.

Yosoro! Stoß kraftvoll ab!
Alle Gefühle fest in meiner Brust umarmend.
Yosoro! Inmitten der Verzweiflung,
werde zu einem einzelnen Lichtstrahl!

Egal wie schmerzhaft und hart die Tage auch sein mögen,
ich schwor, nicht wegzulaufen.
Die starke Kraft, die in meiner Brust drängt,
ja, das sind die Wünsche der Menschen.

Zum Universum aufblickend, die Augen schließend,
noch einmal zu jenem Schlachtfeld.
Ohne auf das enttäuschende Gestern zurückzublicken,
nur nach vorne schauend.

Yosoro! Es ist ein Versprechen, mein Freund!
Für die Zukunft, über die wir an jenem Tag sprachen.
Yosoro! Eines Tages werde ich sicher an diesen Ort
zurückkehren können.

Der Weg ist endlos, wir fahren wieder hinaus ins Sternenmeer.
Die Spuren der Tränen werden irgendwann den Nachthimmel durcheilen
und zur Bahn der Träume werden.

Yosoro! Stoß kraftvoll ab!
Alle Gefühle fest in meiner Brust umarmend.
Yosoro! Inmitten der Verzweiflung,
werde zu einem einzelnen Lichtstrahl!

Im herabströmenden Licht ist die Reise noch nicht vorbei.